Musical tribute to the king of drinking

 

Time for a musical interlude now. This time we’ll bring you a Dutch song by the Band Zonder Banaan (Band Without Banana) called Koning Pinteman (free translation: King Pintman). It’s about the guy in the bunch who leads everyone in drinking. Compared to him all the others are amatures and the example he sets is killing. Check the translation below.

 

Band Zonder Banaan on stage.

Band Zonder Banaan on stage.

 

Dutch lyrics
Het is het eind van de week en maag is flink van streek,
want hij komt iets te kort, sherry, whisky, pils of port.
Maar voor deze avond heb je plannen in’t verschiet,
je kunt haast niet wachten tot je al die pinten ziet.
Dan sta je eindelijk met je maten in de kroeg,
deze avond is nog jong met vele drankjes voor de boeg,
maar een slecht getrainde vrind die krijgt de hik al na een pint.
Ik zeg kijk maar eens goed hoe koning pinterman dat doet.

Het beleid van koning pinteman is
een regime dat haast niet strakker kan.
Deze leider bestempeld ons lot…
Pinteman……onze God!!

Je begint al flink te merken dat de pilseners goed werken,
je verstand wil nog meer,
je besteld een kouwe heer.
Maar na enkele uren wordt de toestand zeer kritiek.
Het gaat achteruit met elke vorm van motoriek.
Je gaat hangen aan de bar, je houten kameraad,
maar je mompelt in een taal die de barman niet verstaat.
Dan denk je aan die keren dat je weer hebt mogen leren,
hoe die dronken pinteman subliem een pint bestellen kan.

Het beleid van koning pinteman
is een regime dat haast niet strakker kan.
Deze leider bestempeld ons lot…
Pinteman……onze God!

English lyrics
It’s the end of the week and your stomach is very upset,
Cause he is missing something, sherry, whisky, beer or port.
But for this evening you have plans ahead,
You can hardly wait until you see all those pints.
Finally you are standing with your mates in the pub,
This night is young with many drinks coming up
But a badly trained friend gets the hiccups after one pint
I said look well how King Pintman does that.

The policy of King Pintman
Is a regime that couldn’t be more strict.
This leader seals our destiny…
The Pintman… our God!

You really start to notice that the pilsners are working well,
your mind wants even more,
you order a cold one.
But after several hours the situation gets critical.
Every form of locomotion is getting worse.
You start to hang at the bar, your wooden buddy,
but you mumble in a language that the barman doesn’t understand.
Then you remember all the times that you were able to learn,
how that drunk Pintman sublimely can order a pint.

The policy of King Pintman
is a regime that couldn’t be more strickt.
This leader seals our destiny…
The Pintman… our God!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s